1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 [Cenuşăreasa şi patru cavaleri] 2 00:00:37,724 --> 00:00:49,724 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 3 00:00:50,100 --> 00:00:52,100 O, capul meu. 4 00:01:02,490 --> 00:01:05,700 Wow, ăsta a fost un vis ciudat. 5 00:01:09,200 --> 00:01:10,700 Uf! 6 00:01:56,290 --> 00:02:00,390 Doamne, trebuie să fiu nebun! 7 00:02:07,290 --> 00:02:10,290 Stai, de ce sunt fericit? Opreste-te! Nu sunt fericit! 8 00:02:10,290 --> 00:02:11,790 Trebuie să fiu nebun! 9 00:02:11,790 --> 00:02:13,390 Oh, omule, chiar trebuie să fiu nebun! 10 00:02:18,700 --> 00:02:21,390 Haide, Eun Ha Won! Împreună, fată! 11 00:02:26,890 --> 00:02:28,390 Ce se întâmplă? 12 00:02:35,500 --> 00:02:38,600 Hei, Eun Ha Won! Te simți bine? 13 00:02:38,600 --> 00:02:40,890 Ha Won! 14 00:03:05,100 --> 00:03:07,290 Pare o comoție minoră. 15 00:03:08,000 --> 00:03:09,700 Își va reveni în curând? 16 00:03:09,700 --> 00:03:12,290 Da. Ea doar doarme acum. 17 00:03:12,290 --> 00:03:15,200 Atunci, este în regulă să ne transferăm pacientul la o unitate din Seul? 18 00:03:15,200 --> 00:03:19,000 Da. Dacă există un spital în care ea merge regulat la, puteți face asta. 19 00:03:19,000 --> 00:03:20,700 Sunt sigur că se va trezi în curând. 20 00:03:20,700 --> 00:03:23,500 În regulă. Mă voi duce și am grijă de atunci documentele ei de externare. 21 00:03:23,500 --> 00:03:25,700 În regulă. 22 00:03:33,890 --> 00:03:37,290 Da. O voi duce pe doamna Ha Won la Seul 23 00:03:37,290 --> 00:03:40,100 deci cred că ar fi cel mai bine pentru voi băieți să-ți găsești singur drumul spre casă. 24 00:03:40,600 --> 00:03:42,600 În regulă. Fă asta, atunci. 25 00:03:43,500 --> 00:03:45,390 Nu trebuie să vă faceți griji. 26 00:03:47,000 --> 00:03:51,200 El spune că e bine. Yoon Sung a spus că o va duce la Seul. 27 00:03:51,200 --> 00:03:53,500 Dar noi, atunci? Nu trebuie să mergem să o vedem? 28 00:03:53,500 --> 00:03:56,300 Corect. El a spus că a fost doar o comoție minoră 29 00:03:56,300 --> 00:03:58,090 și vrea să mergem acasă și să așteptăm. 30 00:03:58,090 --> 00:04:02,300 Cum a reușit să cadă în baie și ai o comoție? 31 00:04:02,300 --> 00:04:04,200 Ea chiar este... 32 00:04:08,000 --> 00:04:10,200 Chiar este o fată ciudată. 33 00:04:13,000 --> 00:04:16,390 Să ne împachetăm lucrurile și grăbește-te acasă. 34 00:04:16,390 --> 00:04:19,500 Da. Nu e ca și cum am face ceva oricum, fără ea în preajmă. 35 00:04:24,390 --> 00:04:26,200 Nu ai de gând să pleci și să-ți împachetezi lucrurile? 36 00:04:27,000 --> 00:04:28,890 Ce? 37 00:04:28,890 --> 00:04:30,390 Nu-mi va lua prea mult timp să împachetez. 38 00:04:30,390 --> 00:04:31,700 Îmi împachetez și lucrurile, și ieși, atunci. 39 00:04:31,700 --> 00:04:33,000 Așteptați-mă. 40 00:05:00,390 --> 00:05:03,090 Um, scuză-mă. 41 00:05:03,090 --> 00:05:06,500 Oh, ești treaz? 42 00:05:06,500 --> 00:05:11,000 Ce zi este azi? 43 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Este a 15-a. 44 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 huh? 45 00:05:16,700 --> 00:05:18,300 Ce... 46 00:05:18,300 --> 00:05:20,390 nu a trecut nici măcar o zi? 47 00:05:20,390 --> 00:05:21,390 Scuzați-mă? 48 00:05:21,390 --> 00:05:25,090 Adică, de obicei când oamenii leșini și chestii 49 00:05:25,090 --> 00:05:27,800 si apoi trezeste-te, a trecut vreo saptamana. 50 00:05:27,800 --> 00:05:29,300 Nu așa este de obicei? 51 00:05:30,000 --> 00:05:33,200 Din fericire, asta nu este caz cu tine, așa că nu-ți face griji. 52 00:05:35,890 --> 00:05:38,090 Hei, ești bine? 53 00:05:38,090 --> 00:05:41,390 Oh, um... da, cred că da. 54 00:05:41,390 --> 00:05:46,800 Eram foarte îngrijorat pentru tine pentru că ai fost leșinat în baie! 55 00:05:46,800 --> 00:05:49,700 - Ai fost? - Da! 56 00:05:49,700 --> 00:05:52,090 Oh da! Unde sunt toți ceilalți? 57 00:05:52,090 --> 00:05:55,700 Domnul Yoon Sung doar te-a adus aici. Era într-o grabă mare. 58 00:05:55,700 --> 00:05:59,000 Oh. Dar, um, Ja Young. 59 00:05:59,000 --> 00:06:03,890 Când oamenii de obicei leșina, nu oamenii suferă de amnezie temporară 60 00:06:03,890 --> 00:06:08,000 sau ceva de genul ăsta și nu-ți amintesc ceva ce sa întâmplat cu o seară înainte? 61 00:06:08,000 --> 00:06:10,200 Ce-i cu tine? 62 00:06:23,000 --> 00:06:25,200 Oh, nu contează. Nu-i nimic. 63 00:06:25,200 --> 00:06:28,320 - Chiar ești bine? - Da. Sunt bine. 64 00:06:33,000 --> 00:06:35,890 Eram destul de îngrijorat pentru tine. Sunt destul de ușurată. 65 00:06:35,890 --> 00:06:39,590 Oh. Îmi pare rău, domnule. Din cauza mea, tu... 66 00:06:39,590 --> 00:06:43,300 Oh, hai să ne grăbim înapoi! Sunt sigur că restul așteaptă. 67 00:06:43,300 --> 00:06:46,390 Nu. Trebuie să mergi la Seul și pune-ți un ghips pe picior. 68 00:06:46,390 --> 00:06:48,500 Ți-am făcut o programare la a spital care este deținut de Haneul Group. 69 00:06:48,500 --> 00:06:51,700 Tot ce au făcut aici a fost primul ajutor de urgență. 70 00:06:51,700 --> 00:06:53,200 O distribuție? 71 00:06:55,390 --> 00:06:58,300 Au spus că tu ți-ai întors și glezna. 72 00:06:58,300 --> 00:07:02,700 Omule, vorbești serios? 73 00:07:04,420 --> 00:07:06,700 Te rog să mergi mai departe. Te voi însoți până la mașină. 74 00:07:18,390 --> 00:07:20,500 huh? Și-a lăsat toate hainele aici. 75 00:07:35,090 --> 00:07:36,890 Ce lipicioasă. 76 00:07:38,200 --> 00:07:41,200 De ce se concentrează mereu pe lucruri atât de neimportante? 77 00:07:42,200 --> 00:07:44,090 ce faci? 78 00:07:44,090 --> 00:07:45,200 huh? 79 00:07:47,200 --> 00:07:50,890 Oh, nimic. 80 00:07:52,800 --> 00:07:54,800 Să mergem. 81 00:07:59,390 --> 00:08:01,500 Dar toți ceilalți? 82 00:08:01,500 --> 00:08:04,090 Au luat o altă mașină, și se întorc spre Seul. 83 00:08:04,090 --> 00:08:07,900 Oh. Am scurtat această călătorie pentru toată lumea? 84 00:08:07,900 --> 00:08:08,990 E în regulă, doamnă Ha Won. 85 00:08:08,990 --> 00:08:12,990 Niciunul dintre ei nu ar fi venit dacă n-ar fi fost pentru tine, oricum. 86 00:08:17,700 --> 00:08:19,490 Ce este? 87 00:08:19,490 --> 00:08:22,090 Păreai să ai destul o toleranță scăzută la alcool! 88 00:08:22,090 --> 00:08:26,300 Nici măcar nu păreai că ai multe, dar ai leșinat înainte să ne dăm seama! 89 00:08:26,300 --> 00:08:28,990 Am văzut o latură a ta Nu am văzut niciodată, domnule! 90 00:08:28,990 --> 00:08:33,210 Te rog... um... șterge acea amintire din mintea ta, doamnă. 91 00:08:33,210 --> 00:08:36,400 O, fața ta este roșie, domnule! 92 00:08:36,400 --> 00:08:39,490 Presupun că nu ai făcut-o te îmbăta, atunci, doamnă Ha Won? 93 00:08:39,490 --> 00:08:41,300 Ei bine, eu... 94 00:08:43,400 --> 00:08:46,700 Nu. Și eu am fost super beat aseară. 95 00:08:46,700 --> 00:08:50,090 Și din cauza asta, nu-mi amintesc un singur lucru care s-a întâmplat aseară. 96 00:08:50,090 --> 00:08:52,300 S-a întâmplat ceva aseară? 97 00:08:52,300 --> 00:08:55,900 Hm, nu. Nu sa întâmplat nimic. 98 00:08:55,900 --> 00:08:57,700 Dar tocmai ai spus că tu nu-mi amintesc nimic. 99 00:08:57,700 --> 00:08:59,400 Ei bine, asta este... 100 00:08:59,400 --> 00:09:04,300 Da, nu-mi amintesc nimic. Dar nimic nu s-a întâmplat cu adevărat. 101 00:09:19,090 --> 00:09:21,490 Ai întins tendonul în glezna ta. 102 00:09:21,490 --> 00:09:22,700 Nu este o rană gravă 103 00:09:22,700 --> 00:09:25,090 așa că vei fi bine dacă ești atent cu el pentru următoarele două zile. 104 00:09:25,090 --> 00:09:26,990 Da, multumesc. 105 00:09:28,090 --> 00:09:30,300 Ați mai folosit cârje înainte? 106 00:09:30,300 --> 00:09:34,490 E greu să te obișnuiești cu ele la început, dar vor fi destul de utile când o faci. 107 00:09:37,090 --> 00:09:39,490 - Poate pleca acum? - Da. 108 00:09:39,490 --> 00:09:40,900 Vă rugăm să vă programați următoarea întâlnire. 109 00:09:40,900 --> 00:09:43,090 Și fii foarte atent pentru următoarele două zile! 110 00:09:43,090 --> 00:09:45,200 Da, voi. 111 00:09:50,300 --> 00:09:52,090 Domnule! 112 00:09:55,400 --> 00:09:56,400 Să mergem. 113 00:10:04,490 --> 00:10:05,900 [CENTRUL DE TRANSPLANT DE ORGANE] 114 00:10:05,900 --> 00:10:07,590 Transplant de organe? 115 00:10:13,490 --> 00:10:16,700 Chiar nu va fi ușor pentru a găsi un donator de organe. 116 00:10:16,700 --> 00:10:19,300 Oh... înțeleg. 117 00:10:19,300 --> 00:10:22,200 Cel mai bine ar fi ca el să le spună familie despre starea lor de-a dreptul 118 00:10:22,200 --> 00:10:23,800 și găsiți un donator printre membrii familiei lui... 119 00:10:23,800 --> 00:10:27,200 El este ferm împotriva acestei idei. 120 00:10:27,200 --> 00:10:30,800 Nu avem alte opțiuni să vă ofer, în prezent. 121 00:10:30,800 --> 00:10:33,490 Tot ce pot să-ți spun acum este să aștepți. 122 00:10:33,990 --> 00:10:39,400 În regulă. Dacă găsești un donator, va rog sa ma contactati. 123 00:10:39,400 --> 00:10:40,800 o voi face. 124 00:10:53,800 --> 00:10:56,990 - Hm, domnule. - Da? 125 00:10:59,800 --> 00:11:02,200 Oh, nu e nimic. Să ne grăbim și să mergem. 126 00:11:48,200 --> 00:11:50,300 Trebuie să vorbim. 127 00:11:51,900 --> 00:11:53,400 Despre ce? 128 00:11:53,400 --> 00:11:54,990 Despre aseară... 129 00:11:54,990 --> 00:11:56,590 Oh, asta? 130 00:11:57,090 --> 00:11:58,990 Să ne prefacem că nu s-a întâmplat. 131 00:12:00,090 --> 00:12:01,300 Ce? 132 00:12:01,300 --> 00:12:03,090 Este simplu. Să ne prefacem că nimic din toate astea nu s-a întâmplat. 133 00:12:03,090 --> 00:12:04,490 Bine? 134 00:12:37,900 --> 00:12:40,090 Ce este? 135 00:12:41,200 --> 00:12:43,300 Sa întâmplat ceva? 136 00:12:43,300 --> 00:12:46,490 Hm, nu. 137 00:12:57,490 --> 00:12:59,200 Eun Ha Won! 138 00:13:07,400 --> 00:13:10,900 Te simți bine? chiar tu trebuie să folosești cârje acum? 139 00:13:10,900 --> 00:13:12,990 Oh, este doar pentru câteva zile. 140 00:13:12,990 --> 00:13:15,090 Vai! 141 00:13:25,990 --> 00:13:29,490 Sunt bine! 142 00:13:31,700 --> 00:13:33,900 Ce păcat. Trebuie să fie atât de inconfortabil. 143 00:13:33,900 --> 00:13:35,700 Nu doare, sau altceva? 144 00:13:35,700 --> 00:13:39,400 Au spus că doar m-am întins mi s-a scos un pic tendonul. Sunt bine. 145 00:13:39,400 --> 00:13:41,900 Ar fi trebuit să fii atent. 146 00:13:41,900 --> 00:13:44,400 Voi fi cârja ta umană. 147 00:13:45,300 --> 00:13:48,200 Chiar dacă nu este logodnica ta? 148 00:13:48,400 --> 00:13:51,590 - Doamna Celebrity! te voi ajuta. - Nu! 149 00:13:52,800 --> 00:13:57,200 Hm, pentru că nu sunt deloc obişnuit cu ele încă. Voi fi bine în curând. 150 00:13:57,700 --> 00:13:59,800 Vă ajut, dnă Ha Won. 151 00:14:00,700 --> 00:14:05,090 Atunci, poți să-mi ții astea pentru mine, domnule? 152 00:14:13,900 --> 00:14:16,900 De ce coboară așa, de parcă ea fuge de noi? 153 00:14:16,900 --> 00:14:18,990 Ce-i cu ea acum? 154 00:14:24,400 --> 00:14:28,090 Să mergem. Te voi duce acasă. 155 00:14:46,490 --> 00:14:50,490 Bună treabă. Doamna Ha Won e bine acum, presupun? 156 00:14:50,490 --> 00:14:53,990 Da. Am adus-o înapoi la Sky House. 157 00:14:53,990 --> 00:14:57,300 Aveam de gând să mă odihnesc aici, și păstrați-l secret pentru copii. 158 00:14:57,300 --> 00:15:00,490 Dar, în schimb, aproape că am fost prins. 159 00:15:00,490 --> 00:15:02,990 Cât timp plănuiești să vă ascundeți starea, domnule președinte? 160 00:15:02,990 --> 00:15:06,990 Nu știu. Până să mor, poate? 161 00:15:06,990 --> 00:15:10,900 Miere! Cum ai putea spune asa ceva? 162 00:15:11,990 --> 00:15:15,400 Este în regulă pentru el sa fie externat? 163 00:15:15,400 --> 00:15:17,900 Ciroza lui hepatică se înrăutățește pe zi ce trece. 164 00:15:17,900 --> 00:15:21,990 Nu va trece mult înainte ficatul îi cedează complet. 165 00:15:21,990 --> 00:15:23,990 Singura opțiune care ne rămâne acum este... 166 00:15:23,990 --> 00:15:26,700 E bine. Tot ceea ce. 167 00:15:26,700 --> 00:15:30,300 - Mă voi lăsa de băut și... - Trebuie să primești un transplant. 168 00:15:30,300 --> 00:15:32,900 Credeam că ai spus că ai adăugat numele meu lista persoanelor care caută donatori. 169 00:15:32,900 --> 00:15:36,990 Da. Este adevărat, dar se potrivește donatorul pentru tine încă nu... 170 00:15:36,990 --> 00:15:39,700 Ei bine, sunt sigur că vom găsi unul destul de curând. 171 00:15:40,590 --> 00:15:41,900 Nu-i așa? 172 00:15:41,900 --> 00:15:43,200 Preşedinte! 173 00:15:43,200 --> 00:15:47,490 Ce bine i-ar face cuiva să meargă spunând tuturor că sunt bolnav? 174 00:15:47,490 --> 00:15:49,590 Să mergem. 175 00:15:49,590 --> 00:15:50,590 Da. 176 00:15:55,400 --> 00:15:57,800 O voi lua, doamnă. 177 00:15:57,800 --> 00:15:59,700 Multumesc. 178 00:15:59,700 --> 00:16:02,590 Nu. Aceasta este doar o parte din datoria mea. 179 00:16:03,700 --> 00:16:08,700 Ar fi fost destul de frumos dacă aș avea un fiu ca tine. 180 00:16:08,700 --> 00:16:10,490 Ești prea amabil. 181 00:16:25,400 --> 00:16:28,400 Sa întâmplat ceva între tine și Ha Won ieri? 182 00:16:28,400 --> 00:16:30,900 huh? Hm, de ce? 183 00:16:30,900 --> 00:16:34,300 Voi doi ați părut puțin dezactivați, înapoi la Sky House. 184 00:16:34,300 --> 00:16:35,900 Nu, nu știu despre asta. 185 00:16:36,400 --> 00:16:39,490 Parcă parcă Ha Won te evita. 186 00:16:40,290 --> 00:16:45,290 Probabil că se simte jenată faptul că s-a împiedicat și a căzut. 187 00:16:45,290 --> 00:16:50,200 Cifre. Toți am băut prea mult. Inca ma doare putin capul. 188 00:16:51,900 --> 00:16:53,790 Da. 189 00:16:54,290 --> 00:16:57,100 Wow, simt că am cu adevărat o vine durere de cap urâtă. 190 00:16:57,100 --> 00:17:00,990 Erai destul de drăguț când erai beat, Kang Ji Woon. 191 00:17:02,700 --> 00:17:04,790 Încetează să te mai încurci, punk! 192 00:17:04,790 --> 00:17:08,990 Nu, într-adevăr. A trecut ceva timp de când te-am văzut zâmbind așa. 193 00:17:10,100 --> 00:17:12,100 Serios? 194 00:17:12,100 --> 00:17:14,990 Ești fiica poporului? Cine locuiește aici, din întâmplare? 195 00:17:15,700 --> 00:17:17,290 Da. 196 00:17:17,290 --> 00:17:19,490 Tatăl tău e acasă? 197 00:17:19,490 --> 00:17:21,290 Nu, a plecat într-o călătorie de afaceri. 198 00:17:21,290 --> 00:17:22,700 Oh. 199 00:17:25,490 --> 00:17:26,990 Cine eşti tu? 200 00:17:26,990 --> 00:17:30,290 Oh, nu e nimic. Ne vom întoarce altă dată. 201 00:17:38,100 --> 00:17:40,600 Ce-i cu tipii ăia? 202 00:17:41,100 --> 00:17:44,490 Nu știu. Poate că sunt oameni pe care tatăl meu îi cunoaște? 203 00:17:44,990 --> 00:17:46,290 Vei fi bine? 204 00:17:46,290 --> 00:17:50,290 Da. vreau sa intru, spală-te și odihnește-te puțin. 205 00:17:51,490 --> 00:17:53,790 În regulă. 206 00:17:53,790 --> 00:17:56,400 Mulțumesc că m-ai lăsat. 207 00:18:14,900 --> 00:18:17,400 Da, mergi înainte. 208 00:18:20,100 --> 00:18:23,100 Serios? 209 00:18:23,100 --> 00:18:25,290 Mă voi duce acolo chiar acum. 210 00:18:50,400 --> 00:18:52,990 S-a întâmplat ceva între tine și Ha Won? 211 00:18:52,990 --> 00:18:55,700 Părea că te evită. 212 00:19:25,990 --> 00:19:28,400 Știam că asta se va întâmpla. 213 00:19:30,700 --> 00:19:32,990 Nu vrei ajutorul meu? 214 00:19:33,990 --> 00:19:36,100 Eram pe cale să mă schimb în altceva. 215 00:19:37,100 --> 00:19:38,700 Da. 216 00:19:39,290 --> 00:19:40,900 Ieși! 217 00:19:41,700 --> 00:19:42,990 nu. 218 00:19:42,990 --> 00:19:44,400 Hei! 219 00:19:50,700 --> 00:19:54,900 Wow! Este cu adevărat totul pentru Eun Ha Won? 220 00:19:54,900 --> 00:19:59,700 Da. Ea este ranita, așa că trebuie să mănânce. 221 00:19:59,700 --> 00:20:01,400 Nu-i așa? 222 00:20:01,400 --> 00:20:05,100 Oh, desigur! Îi voi aduce asta. 223 00:20:05,100 --> 00:20:07,290 - Te rog fii atent. - În regulă. 224 00:20:11,700 --> 00:20:15,790 Cum ar putea fi asta? În nici un caz. Asta nu poate fi. 225 00:20:15,790 --> 00:20:20,400 Hei, ce zici de hainele mele? De ce nu ai nimic cu tine? 226 00:20:20,400 --> 00:20:22,700 Garderoba ta este o crimă împotriva modei. 227 00:20:22,700 --> 00:20:24,790 Nu e nimic acolo asta chiar merita purtat! 228 00:20:24,790 --> 00:20:27,990 Nu este adevărat. Sunt sigur că există tone de lucruri care merită purtate acolo. 229 00:20:28,900 --> 00:20:31,400 - Așteaptă. - Unde te duci? 230 00:20:31,400 --> 00:20:32,790 Să cumpăr niște haine care sunt de fapt pe jumătate decente! 231 00:20:35,490 --> 00:20:36,700 - O, doamne... - Hei! 232 00:20:36,700 --> 00:20:38,290 - M-ai surprins! - M-ai surprins! 233 00:20:38,290 --> 00:20:40,290 Aproape ai dărâmat totul! 234 00:20:40,290 --> 00:20:42,900 - Și de ce ești aici? - Oh, pentru Eun Ha Won. 235 00:20:42,900 --> 00:20:45,100 Mâncarea este cea mai importantă lucru pentru ea, după cum știi. 236 00:20:45,100 --> 00:20:46,100 Și ce rămâne cu tine? 237 00:20:46,100 --> 00:20:49,200 Oh, am avut doar câteva lucruri Trebuia să am grijă. 238 00:20:49,200 --> 00:20:50,900 Pleacă din calea mea, deja! 239 00:20:50,900 --> 00:20:52,990 Hei, fii atent! 240 00:20:52,990 --> 00:20:54,490 De ce, micuțule! 241 00:20:54,490 --> 00:20:56,100 La naiba. 242 00:21:00,290 --> 00:21:05,600 În regulă. Ta-da! Micul dejun al tău! 243 00:21:05,600 --> 00:21:09,990 Uau, Kang Seo Woo! Sunt total emoționat! 244 00:21:15,900 --> 00:21:17,990 Nu eu sunt cel care a făcut toate astea. 245 00:21:17,990 --> 00:21:20,900 Știu. Probabil a fost Doamna Beolgyo care a făcut asta. 246 00:21:20,900 --> 00:21:22,900 Este o persoană destul de generoasă! 247 00:21:23,400 --> 00:21:25,290 Nu, nu este că ea ar fi o persoană generoasă. 248 00:21:25,290 --> 00:21:27,600 Doar că ai un apetit nebun-uriaș. 249 00:21:36,790 --> 00:21:39,900 - Asta e ciudat. - Ce? 250 00:21:39,900 --> 00:21:41,990 De ce mănânci atât de puțin? 251 00:21:41,990 --> 00:21:44,490 Nu prea am pofta de mancare. 252 00:21:44,490 --> 00:21:45,490 Ce? 253 00:21:46,290 --> 00:21:47,990 Așteaptă o secundă. 254 00:21:52,400 --> 00:21:54,290 Sunt bine. 255 00:21:54,290 --> 00:21:57,400 Cum ar putea fi asta? Eun Ha Won nu are poftă de mâncare? 256 00:21:57,400 --> 00:21:59,900 Ai rănit o altă parte a? corpul tău pe lângă doar piciorul tău? 257 00:22:00,400 --> 00:22:03,200 Oh! Ai primit un cucui pe cap? 258 00:22:03,200 --> 00:22:06,400 Poate comoția ta ți-a afectat creierul cumva? 259 00:22:06,400 --> 00:22:08,600 Vă spun că sunt bine! 260 00:22:08,600 --> 00:22:11,100 - Serios? - Da! 261 00:22:16,290 --> 00:22:18,200 Are gust bun. 262 00:22:18,200 --> 00:22:21,990 Se pare că va trebui să mănânc o tonă, văzând cum te sperii 263 00:22:21,990 --> 00:22:25,790 Chiar ai grijă de mine asa pentru ca sunt bolnav! Mulţumesc. 264 00:22:25,790 --> 00:22:29,400 Trebuie să merg la un spectacol de muzică mâine, totuși, așa că nu voi fi acasă toată ziua. 265 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 E bine. Voi fi bine pe cont propriu. 266 00:22:31,400 --> 00:22:34,900 - Serios? - Desigur! 267 00:22:40,790 --> 00:22:42,900 Eun Ha Won. 268 00:22:42,900 --> 00:22:43,990 Da? 269 00:22:45,100 --> 00:22:47,290 Ți-ai spălat fața azi? 270 00:22:48,490 --> 00:22:50,700 - Nu. - Hei! 271 00:22:50,700 --> 00:22:52,900 Vedea? Nu esti bine deloc! 272 00:22:58,290 --> 00:23:01,100 Aici. Curățați-vă fața cu asta, dacă ceva. 273 00:23:04,700 --> 00:23:08,990 Ce? Ai nevoie de mine să te iau? apă și într-un bazin, sau ceva? 274 00:23:08,990 --> 00:23:10,900 Wow, ești cu totul un geniu! 275 00:23:12,400 --> 00:23:15,400 - Dă-mi telefonul tău. - De ce? 276 00:23:15,990 --> 00:23:17,290 Sheesh. 277 00:23:17,290 --> 00:23:19,700 Hei, de ce iei telefonul altcuiva... 278 00:23:21,400 --> 00:23:25,700 Schimbați modelul pentru blochează-ți telefonul! Sheesh. 279 00:23:27,700 --> 00:23:29,490 ce faci? 280 00:23:29,490 --> 00:23:32,100 Oh, voi descărca câteva jocuri distractive pentru tine. 281 00:23:32,100 --> 00:23:35,700 Probabil te vei plictisi fiind închis aici. 282 00:23:35,700 --> 00:23:37,990 Wow, chiar? 283 00:23:37,990 --> 00:23:40,900 Există o mulțime de jocuri care Mă joc când sunt în dressing. 284 00:23:40,900 --> 00:23:43,700 Acestea sunt cele mai bune lucruri a juca pentru a ucide ceva timp. 285 00:23:43,700 --> 00:23:45,790 Multumesc, prietene! 286 00:23:55,990 --> 00:23:58,990 La locul lui actual pe lista de așteptare... 287 00:23:58,990 --> 00:24:01,700 va trebui să aştepte două până la cel puțin trei ani. 288 00:24:01,700 --> 00:24:04,900 Cu toate acestea, dacă o rudă este dispus să fie un donator viu 289 00:24:04,900 --> 00:24:08,900 el poate fi împins pe lista de așteptare. 290 00:24:08,900 --> 00:24:11,790 Președintele mi-a spus să păstrez asta un secret din partea familiei lui, cu orice preț. 291 00:24:11,790 --> 00:24:14,200 Da, desigur. Știu că. 292 00:24:16,224 --> 00:24:28,224 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 293 00:24:29,200 --> 00:24:32,400 Persoana care are nevoie de donația este încăpățânare 294 00:24:32,400 --> 00:24:34,200 dar nu sunt destui donatori. 295 00:24:34,200 --> 00:24:38,290 Cei cărora le pasă de el trebuie să fie destul de îngrijorat. 296 00:24:39,700 --> 00:24:43,900 Dar, el refuză să-și lase starea să fie cunoscut membrilor familiei sale? 297 00:24:43,900 --> 00:24:46,900 Da. Așa stau lucrurile acum. 298 00:24:46,900 --> 00:24:49,290 Dacă donatorul este ruda lui, el poate fi operat mai întâi 299 00:24:49,290 --> 00:24:52,200 indiferent de locul lui pe lista de așteptare. 300 00:24:52,900 --> 00:24:53,990 Scuzați-mă? 301 00:24:53,990 --> 00:24:57,400 În prezent, există peste 200 de morți cerebrale pacienți care sunt potențiali donatori. 302 00:24:57,400 --> 00:25:01,490 Cu toate acestea, mai sunt mii pe lista de așteptare pentru transplant. 303 00:25:01,490 --> 00:25:07,100 Cu toate acestea, dacă destinatarul are legătură cu donatorul 304 00:25:07,100 --> 00:25:09,200 apoi acel pacient se mișcă în sus în partea de sus a listei. 305 00:25:10,700 --> 00:25:14,100 Acest lucru este valabil și pentru oameni care nu sunt decât rude pe hârtie. 306 00:25:14,100 --> 00:25:17,490 Dar, desigur, fabricarea unor astfel de lucruri documentele te vor costa puțin. 307 00:25:17,490 --> 00:25:20,990 Nu este ceva care Pot să mă descurc singur, vezi. 308 00:25:21,990 --> 00:25:26,600 Nu este salvarea vieții unei persoane cel mai important lucru acum? 309 00:25:40,290 --> 00:25:42,900 [MANAGER] 310 00:25:47,100 --> 00:25:49,790 [MANAGER] 311 00:25:51,790 --> 00:25:54,490 Ți-am spus că sunt iau ziua liberă azi! 312 00:25:54,490 --> 00:25:57,290 Hei, unde ești acum? 313 00:25:58,700 --> 00:26:04,290 Omule, stau în camera mea tot timpul asta sigur ma face sa ma simt inghesuit! 314 00:26:10,200 --> 00:26:13,790 Unde s-a dus tipul ăsta, totuși? 315 00:26:17,490 --> 00:26:19,900 De ce te uiți cu ochiul în camera altcuiva? 316 00:26:19,900 --> 00:26:24,100 Sunt... nu mă uit cu ochiul! 317 00:26:25,100 --> 00:26:26,790 Hei. 318 00:26:28,990 --> 00:26:30,400 Ce? 319 00:26:34,990 --> 00:26:40,700 Hm... despre ce sa întâmplat aseară... 320 00:26:40,700 --> 00:26:42,790 A fost prima dată, pentru mine. 321 00:26:42,790 --> 00:26:44,200 huh? 322 00:26:44,200 --> 00:26:47,290 A fost prima dată ca m-am imbatat... 323 00:26:52,400 --> 00:26:54,600 și s-a înnegrit. 324 00:26:55,700 --> 00:26:57,790 O-oh. 325 00:26:57,790 --> 00:27:00,700 - Şi tu? - Eu? 326 00:27:01,400 --> 00:27:04,490 Ei bine, eu... eu... 327 00:27:04,990 --> 00:27:11,790 Ei bine, știi, chiar am avut o comoție! Așa că am uitat aproape totul! 328 00:27:15,200 --> 00:27:16,700 Sigur. 329 00:27:17,700 --> 00:27:21,490 Controlează-ți consumul de alcool de acum înainte! 330 00:27:28,400 --> 00:27:31,700 O, haide! 331 00:27:34,990 --> 00:27:37,900 Îmi pare rău că te-am făcut să cheltuiești atât de mult timp la spital 332 00:27:37,900 --> 00:27:39,990 când o astfel de viață nu se potrivește unei doamne ca tine. 333 00:27:39,990 --> 00:27:43,900 Dacă vrei ceva pentru a cumpăra, spune doar cuvântul. 334 00:27:43,900 --> 00:27:47,290 Crezi că am rămas cu tine doar ca să pot ajunge la cumpărături? 335 00:27:47,290 --> 00:27:50,100 Cumpără câteva lucruri pentru tine, în schimb! Nu am nevoie de nimic. 336 00:27:50,100 --> 00:27:53,700 Vrei să mă faci să te cumpăr? toate hainele pe care le vinde acest magazin? 337 00:27:53,700 --> 00:27:57,400 Asta voi fi obligat să fac dacă nu alegi singur ceva! 338 00:27:57,400 --> 00:28:01,200 O, dragă! Ești atât de prost! 339 00:28:01,200 --> 00:28:05,700 Corect? Nu mă pot opri, nu mă voi opri. 340 00:28:07,200 --> 00:28:10,900 Wow, e frumos. Să aruncăm o privire la asta. 341 00:28:17,400 --> 00:28:19,700 Cauți un cadou pentru cineva? 342 00:28:20,400 --> 00:28:24,700 Da. Vreau să le fac un cadou valoros. 343 00:28:24,700 --> 00:28:29,100 Domnilor rafinați ca stiluri ca acestea aici. 344 00:28:29,100 --> 00:28:32,290 Nu, astea sunt prea plictisitoare! 345 00:28:35,100 --> 00:28:37,990 Câți ani are persoana vrei să-i dai asta? 346 00:28:37,990 --> 00:28:41,400 E destul de tânăr încât ar putea purtați ceva mai strălucitor. 347 00:28:41,400 --> 00:28:44,490 Oh, văd. Atunci... 348 00:28:46,990 --> 00:28:49,100 Ce zici de asta, doamnă? 349 00:28:58,700 --> 00:29:00,790 Imi place. 350 00:29:03,490 --> 00:29:06,400 Desigur. Sunt destul de tânăr. 351 00:29:06,400 --> 00:29:07,900 La inimă. 352 00:29:07,900 --> 00:29:11,700 Uită-te la ea, cumpărându-mi un cadou când I-am spus să-și ia ceva. 353 00:29:18,400 --> 00:29:20,900 Ce este? 354 00:29:22,100 --> 00:29:24,200 Vezi singur. 355 00:29:36,200 --> 00:29:38,100 Ce sunt toate acestea? 356 00:29:38,100 --> 00:29:39,990 Am primit un telefon de la paparazzi. 357 00:29:39,990 --> 00:29:42,490 Vor lansa aceste fotografii, spunând că ți-ai luat o prietenă. 358 00:29:42,490 --> 00:29:45,100 Ce fel de prostie este asta? Nu este adevărat! 359 00:29:45,100 --> 00:29:47,700 Corect? Nu este adevărat, nu? 360 00:29:47,700 --> 00:29:49,990 Voi doi nu aveți se întâmplă ceva, nu? 361 00:29:51,700 --> 00:29:55,200 Ei bine, nu putem face nimic faptul că aceste fotografii există. 362 00:29:55,200 --> 00:29:59,990 Deci, dacă le lansează pe astea, haideți nega că ai o prietenă. Bine? 363 00:29:59,990 --> 00:30:02,400 Au spus că plănuiesc pentru a le elibera mâine devreme. 364 00:30:05,290 --> 00:30:09,100 Nu. Acestea cu siguranță nu pot ieși! 365 00:30:09,100 --> 00:30:12,700 Sunt sigur că vom primi o mulțime de apeluri. Lucrurile vor fi grele pentru o vreme. 366 00:30:12,700 --> 00:30:16,100 Dar sunt sigur că asta nu va fi te rănește în vreun fel. 367 00:30:16,100 --> 00:30:18,700 Adică, nu e ca și cum ar fi fost o fotografie ai sărutat-o sau altceva. 368 00:30:18,700 --> 00:30:21,850 Tot ce trebuie să faci este să spui, „Nu ne întâlnim!” 369 00:30:21,850 --> 00:30:23,490 Ți-am spus, nu! 370 00:30:24,900 --> 00:30:26,700 Nu i-ai luat în considerare cum va fi afectată Eun Ha Won? 371 00:30:26,700 --> 00:30:29,200 Ultima dată, ea a suferit din cauza problema aia dintre ea și Hyun Min! 372 00:30:29,200 --> 00:30:31,290 Cum crezi că s-ar simți dacă ar fi făcut-o sa treci din nou prin asa ceva? 373 00:30:32,900 --> 00:30:36,400 Hei, de ce te porți așa? dintr-o dată? 374 00:30:36,400 --> 00:30:39,100 - Găsește o altă cale. - O altă... cale? 375 00:30:39,100 --> 00:30:42,700 Hei, tipii ăștia sunt total necruțători! Știi asta, nu-i așa? 376 00:30:42,700 --> 00:30:45,100 Știi că înnebunesc când apare ceva suculent! 377 00:30:46,200 --> 00:30:49,790 Serios? Atunci dă-le ceva chiar mai nebunesc de raportat. 378 00:30:49,790 --> 00:30:52,290 Și de unde naiba am obține asta? 379 00:30:53,400 --> 00:30:55,490 Nu vrei să spui „asta”, nu? 380 00:30:55,490 --> 00:30:58,700 Da. Am ceva care este chiar mai suculent decât acele fotografii. 381 00:31:01,400 --> 00:31:05,200 Nu-ți lăsa imaginația să scape. Nu e nimic de genul asta, bine? 382 00:31:10,100 --> 00:31:13,900 Inima mea total a sărit o bătaie tocmai acum. 383 00:31:13,900 --> 00:31:18,100 Când a crescut Seo Woo al meu atât de mult? 384 00:31:18,100 --> 00:31:21,600 Hai, revino la realitate! 385 00:31:25,700 --> 00:31:29,400 Ce naiba? Nici măcar nu poate iti amintesti ce s-a intamplat? 386 00:31:29,400 --> 00:31:32,490 Chiar a făcut doar asta pentru că era sub influență? 387 00:31:32,490 --> 00:31:37,100 Nu e corect! 388 00:31:37,100 --> 00:31:39,700 Sau, poate mă înșel. 389 00:31:39,700 --> 00:31:42,490 Este de fapt mai bine asta a uitat de tot? 390 00:31:42,490 --> 00:31:44,600 Dar totuși, acest lucru nu este corect! 391 00:31:44,600 --> 00:31:47,990 La naiba cu el. Ar trebui să mă duc să țip la el? 392 00:31:49,490 --> 00:31:53,100 Oh, dar chiar dacă o fac, el nu o va face să-ți amintești orice! 393 00:31:53,100 --> 00:31:55,490 Oh, uită! 394 00:31:58,700 --> 00:31:59,990 ce faci? 395 00:31:59,990 --> 00:32:03,100 Hei, ce faci? 396 00:32:03,900 --> 00:32:05,900 Ta-da! 397 00:32:07,290 --> 00:32:11,100 Hei, de ce ai cumpărat atât de mult? 398 00:32:11,100 --> 00:32:13,700 Te simți total recunoscător, nu? 399 00:32:13,700 --> 00:32:15,790 Le-am tăiat chiar și pentru tine, așa 400 00:32:15,790 --> 00:32:19,700 astfel încât să poți purta totul confortabil! Vedea? 401 00:32:19,700 --> 00:32:23,600 Hei! De ce te-ai tăiat haine noi așa? 402 00:32:23,600 --> 00:32:25,990 E bine! Au spus asta mi le-ar coase din nou! 403 00:32:26,700 --> 00:32:29,900 Ce contează dacă o tăiați acolo? 404 00:32:29,900 --> 00:32:31,900 Sunt sigur că coapsele mele nici macar nu se pot incadra in acelea! 405 00:32:31,900 --> 00:32:34,600 Nu vă faceți griji. știam ai spune asta si... 406 00:32:35,700 --> 00:32:38,990 Vezi asta? Ți-am cumpărat chiar și o rochie. 407 00:32:38,990 --> 00:32:43,490 În orice caz, îți voi umple dulapul pentru tine, așa că poartă aceste haine. 408 00:32:43,490 --> 00:32:44,490 Am înţeles? 409 00:32:45,100 --> 00:32:46,900 Doamne, tu... 410 00:32:46,900 --> 00:32:49,700 Ce? Vrei să pun hainele astea și pe tine? 411 00:32:49,700 --> 00:32:51,290 - Sigur, dacă vrei... - Stai! 412 00:32:51,290 --> 00:32:52,900 Este suficient. 413 00:32:54,200 --> 00:32:56,490 - Mulţumesc. - Bine. 414 00:32:57,290 --> 00:32:59,400 - Mulțumesc! - Sigur! 415 00:33:04,900 --> 00:33:06,700 Preşedinte. 416 00:33:07,200 --> 00:33:10,990 Ce este? Ești îngrijorat? că sunt îngrijorat de "aia?" 417 00:33:10,990 --> 00:33:12,900 Scuzați-mă? 418 00:33:13,400 --> 00:33:14,990 E scris pe toată fața ta. 419 00:33:14,990 --> 00:33:17,700 Să... să le sun? 420 00:33:17,700 --> 00:33:20,600 Nu, opusul. 421 00:33:23,490 --> 00:33:26,290 Nici nu stiu cati ani a plecat acest organism 422 00:33:26,290 --> 00:33:30,100 așa că nu vreau să mă comport ca un laș și tăiați linia, doar pentru a-mi salva pielea. 423 00:33:30,100 --> 00:33:33,200 - Dar asta ar putea fi ultima opțiune... - Știu cum trebuie să te simți. 424 00:33:33,200 --> 00:33:38,990 Dar există câteva rânduri pe care pur și simplu nu poți tăia, în viață. 425 00:33:38,990 --> 00:33:44,100 Sunt lucruri care nu suma de bani pe care o poate cumpăra 426 00:33:44,100 --> 00:33:46,290 și sunt lucruri care Niciodată nu trebuie să cumperi. 427 00:33:48,390 --> 00:33:51,700 Ce, ți-e milă de mine atât de mult? 428 00:33:53,700 --> 00:33:55,390 Nu, domnule. 429 00:33:55,390 --> 00:34:00,290 Mă gândeam doar pentru mine despre ce om grozav slujesc. 430 00:34:02,290 --> 00:34:05,200 Ai muncit destul de mult. 431 00:34:05,200 --> 00:34:07,200 Trebuie să fii, ca să observi ceva la fel de nesemnificativ ca atat. 432 00:34:17,224 --> 00:34:29,224 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 433 00:34:30,200 --> 00:34:32,500 Despre ce sa întâmplat aseară... 434 00:34:32,500 --> 00:34:36,200 Oh, asta? Să ne prefacem că nu s-a întâmplat niciodată. 435 00:34:36,200 --> 00:34:37,200 Ce? 436 00:34:37,200 --> 00:34:39,390 Este simplu. Să ne prefacem că nimic din toate astea nu s-a întâmplat. 437 00:34:39,390 --> 00:34:40,700 Bine? 438 00:34:49,100 --> 00:34:51,200 Ce e în neregulă cu mine? 439 00:35:11,390 --> 00:35:13,700 Oh, naiba! 440 00:35:13,700 --> 00:35:18,390 Ar trebui să fie bărbat, dar el s-a oprit de la doar câteva băuturi? 441 00:35:18,390 --> 00:35:20,600 Cum ai putut să nu-ți amintești ce ai făcut? 442 00:35:20,600 --> 00:35:22,890 Doamne! Doamne! 443 00:35:30,500 --> 00:35:32,390 O, nu! 444 00:35:47,790 --> 00:35:50,100 Așteptaţi un minut. De ce ar trebui să mă ascund? 445 00:36:00,200 --> 00:36:02,290 Ce sunt toate acestea? 446 00:36:18,390 --> 00:36:21,500 Hei, doamnă celebritate! Eun Ha Won! 447 00:36:24,000 --> 00:36:26,100 Poți să-mi deschizi ușa? 448 00:36:26,100 --> 00:36:29,200 Hei, ce cauți aici? 449 00:36:29,700 --> 00:36:31,000 - Taci! - Ce? 450 00:36:31,000 --> 00:36:32,500 Mă poți ajuta să mă ridic? Rapid! 451 00:36:32,500 --> 00:36:35,700 Ce faci aici? Te-ai rănit grav? 452 00:36:35,700 --> 00:36:37,390 - Repede! Intră! - Ce? De ce? 453 00:36:37,390 --> 00:36:39,390 - Grăbiţi-vă! - De ce? 454 00:36:39,890 --> 00:36:42,100 - Doamne. - Ușa! Închideţi ușa! 455 00:36:42,100 --> 00:36:44,100 Ce, ușa? Vrei să fie închis? 456 00:36:46,700 --> 00:36:50,390 Doamne. De ce ai ieșit, cand te mai doare piciorul? 457 00:36:50,390 --> 00:36:51,600 Te simți bine? 458 00:36:51,600 --> 00:36:52,600 Da. 459 00:36:52,600 --> 00:36:57,000 Sheesh. Așteaptă doar o secundă. 460 00:37:18,290 --> 00:37:26,200 Hei, de ce sunt prietena ta? Logodna noastră nici nu a fost reală! 461 00:37:26,200 --> 00:37:30,600 Tu ești doar angajatorul meu. 462 00:37:38,890 --> 00:37:41,790 De ce ești atât de drăguț cu ea, Seo Woo? 463 00:37:48,100 --> 00:37:49,890 Oh, naiba. 464 00:37:50,390 --> 00:37:52,200 Dă-mi mâna ta. 465 00:37:52,700 --> 00:37:55,200 - Te simți bine? - Da. 466 00:37:55,700 --> 00:37:57,830 Ce făceai afară? 467 00:37:57,890 --> 00:38:01,100 Oh... tocmai am primit aer curat. 468 00:38:16,700 --> 00:38:19,890 - Mulţumesc. - Doamne. 469 00:38:19,890 --> 00:38:21,390 Ce naiba face? 470 00:38:21,390 --> 00:38:23,600 Iată, ține asta împachetat în jurul mâinilor tale. 471 00:38:25,390 --> 00:38:28,500 Dar unde te-ai dus, îmbrăcat așa? 472 00:38:28,500 --> 00:38:31,290 - Ce e în neregulă cu această ținută? - Ce este asta? 473 00:38:31,290 --> 00:38:33,290 Este acest lucru nou numit "stil cortina!" 474 00:38:33,290 --> 00:38:34,790 Ce este chiar asta? 475 00:38:56,890 --> 00:38:58,000 [LAPTE DE BANANA] 476 00:39:16,700 --> 00:39:21,890 Wow, ce fel de pată este asta? Doar că nu va ieși! 477 00:39:23,700 --> 00:39:27,000 Hm, despre cămașa aia... te rog doar da-mi-o. 478 00:39:27,000 --> 00:39:31,000 O, Tânăre Maestru! Nu a fost totuși, bine spălat. 479 00:39:31,000 --> 00:39:34,390 Voi fi sigur să-l spăl corect de data aceasta. 480 00:39:34,390 --> 00:39:37,000 Nu, voi lua asta. 481 00:39:37,000 --> 00:39:40,290 Nu, nu. Spălarea hainelor este una dintre îndatoririle mele. 482 00:39:40,290 --> 00:39:43,200 Poți să-mi dai asta înapoi. 483 00:39:43,200 --> 00:39:46,000 De ce te comporți așa dintr-o dată, Tânăre Maestru? 484 00:39:46,000 --> 00:39:47,700 Aceasta face parte din îndatoririle mele! 485 00:39:47,700 --> 00:39:49,890 - Ți-am spus, chiar e bine! - Vai! 486 00:39:49,890 --> 00:39:53,100 Vai! Ești bine, Tânăre Maestru? 487 00:39:53,100 --> 00:39:54,700 esti ranit? 488 00:39:54,700 --> 00:39:57,000 Șoldurile unui bărbat sunt cele mai multe parte importantă a corpului unui bărbat! 489 00:39:57,000 --> 00:39:58,100 - Vai! - O, nu! 490 00:39:58,100 --> 00:39:59,700 Sunt bine. 491 00:40:00,290 --> 00:40:04,100 Um, tânăr maestru. E plăcut de văzut tu în jur mai des în aceste zile. 492 00:40:04,100 --> 00:40:07,000 Și se pare că zâmbești mult mai multe zilele astea. 493 00:40:07,890 --> 00:40:10,000 - Da? - Da. 494 00:40:12,100 --> 00:40:13,790 Oh, chiar aşa? 495 00:40:16,700 --> 00:40:19,200 Uite, ia asta. 496 00:40:19,200 --> 00:40:21,290 Îmi dă asta ca sa devin mai tanar? 497 00:40:38,314 --> 00:40:50,314 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 498 00:40:51,390 --> 00:40:53,700 ce naiba... 499 00:41:12,100 --> 00:41:15,100 De ce am luat asta, totuși? 500 00:41:15,100 --> 00:41:17,200 Nu vreau dovezi a ceea ce s-a întâmplat sau orice altceva. 501 00:41:38,500 --> 00:41:40,290 Dormi? 502 00:41:40,290 --> 00:41:42,390 Ieșiți pe balcon pentru o secundă. 503 00:41:42,700 --> 00:41:44,390 [LA: EUN HA WON] 504 00:41:48,700 --> 00:41:52,600 - Ta-da! - Wow! Ce sunt toate acestea? 505 00:41:52,600 --> 00:41:55,290 - O gustare la miezul nopții? - Grăbește-te și stai. 506 00:41:57,290 --> 00:42:00,290 Wow, chiar îmi doream mananca asa ceva! 507 00:42:00,290 --> 00:42:02,390 Tu ești cel mai bun! 508 00:42:02,390 --> 00:42:06,790 Wow, pui prăjit condimentat? Arată atât de delicios! 509 00:42:06,790 --> 00:42:09,700 Hei, de unde ai știut asta chestiile astea sunt cele bune? 510 00:42:09,700 --> 00:42:12,390 Wow, asta arata delicios! 511 00:42:17,700 --> 00:42:19,790 Ești total emoționat, nu? 512 00:42:19,790 --> 00:42:22,390 Vezi, de asta puii sunt nebuni pentru mine. 513 00:42:22,390 --> 00:42:24,290 Ce, a mărturisit o altă fată sentimentele ei față de tine în ultima vreme? 514 00:42:24,290 --> 00:42:26,390 De parcă ar trebui să reafirmi acest fapt! 515 00:42:26,890 --> 00:42:29,390 Totuși, nu ești atât de popular în ultima vreme. 516 00:42:29,890 --> 00:42:31,790 Hei, despre ce vorbești? 517 00:42:31,790 --> 00:42:34,700 Te place cineva cu adevărat pentru cine esti? 518 00:42:36,500 --> 00:42:38,500 Cum face Hye Ji? 519 00:42:41,100 --> 00:42:42,700 Ei bine, duh. 520 00:42:44,290 --> 00:42:47,890 Hei! Ești cu adevărat răutăcios, știi. 521 00:42:47,890 --> 00:42:52,500 - Ce acum? - Știi că Hye Ji te place cu adevărat. 522 00:42:54,790 --> 00:42:59,890 Cred că Hye Ji este într-adevăr destul de curajos. 523 00:42:59,890 --> 00:43:04,200 E sinceră în privința sentimentelor ei, și încearcă din răsputeri să fie iubită. 524 00:43:05,100 --> 00:43:07,890 Știi cât de greu este de făcut? 525 00:43:08,700 --> 00:43:10,890 E ca un copac. 526 00:43:10,890 --> 00:43:12,700 Și-a plantat rădăcinile într-un singur loc 527 00:43:12,700 --> 00:43:15,100 și nu va fi zguduit, indiferent ce i-ar veni în cale. 528 00:43:16,700 --> 00:43:18,790 Dar eu, atunci? 529 00:43:19,390 --> 00:43:21,500 esti... 530 00:43:22,000 --> 00:43:26,390 ca vântul, care continuă să sufle, complet inconștientă de eforturile ei. 531 00:43:26,390 --> 00:43:29,700 Cu alte cuvinte, ești un adevărat jucător! 532 00:43:30,500 --> 00:43:32,290 Doamne. 533 00:43:34,500 --> 00:43:37,000 Mă întreb dacă aș putea aduce vreodată eu însumi să fac ceea ce face ea. 534 00:43:39,290 --> 00:43:41,600 Crezi că ai putea, dacă ai fi în pielea ei? 535 00:43:43,500 --> 00:43:47,700 Nu am avut niciodată șansa să mă întâlnesc pentru că Eram prea ocupat cu job-uri part-time 536 00:43:47,700 --> 00:43:50,890 deci chiar nu stiu nimic despre cum trebuie să se simtă 537 00:43:50,890 --> 00:43:54,000 dar chiar şi eu aş putea spune dacă sau nu sentimentele ei pentru tine sunt reale. 538 00:43:56,100 --> 00:44:01,890 Hye Ji chiar are sentimente serioase pentru tine. 539 00:44:03,290 --> 00:44:07,390 Nu mai mânca. Nu ți se potrivește. 540 00:44:07,390 --> 00:44:12,390 Dar simt că tu ești așa fel, uneori, de asemenea. 541 00:44:12,390 --> 00:44:13,790 Ce vrei să spui? 542 00:44:15,000 --> 00:44:18,100 Eu vorbesc despre cale te uiți la Hye Ji! 543 00:44:18,100 --> 00:44:20,390 Ești atât de nepoliticos cu ea când vorbești cu ea 544 00:44:20,390 --> 00:44:25,100 dar uneori, te uiți la ea destul de tandru. 545 00:44:27,000 --> 00:44:29,890 Nu sunt atât de complicat, știi. 546 00:44:31,700 --> 00:44:35,000 Dar ține cont de asta. 547 00:44:35,000 --> 00:44:38,890 Nu există copac care să aștepte pentru tine pentru totdeauna. 548 00:44:38,890 --> 00:44:40,890 Nu regreta asta mai târziu. 549 00:44:43,890 --> 00:44:46,100 Mănâncă. 550 00:44:48,700 --> 00:44:50,290 Hei! 551 00:46:28,500 --> 00:46:31,200 Sunt în vizită pe cineva care este bolnav, așa că te rog nu o exagera prea mult. 552 00:46:31,200 --> 00:46:33,000 Da, înțeleg. 553 00:46:55,390 --> 00:46:57,200 Aici. 554 00:46:58,000 --> 00:46:59,500 Fericit? 555 00:46:59,700 --> 00:47:02,010 [KANG SEO WOO FUGĂ ÎN CAZUL PURTĂ UNIFORMA ÎNALTĂ A FETELOR JUNGSAN!] 556 00:47:05,700 --> 00:47:08,890 Trebuie să fiu un geniu, Manager. 557 00:47:08,890 --> 00:47:11,000 Tot ceea ce. Să nu mai vorbim despre asta mai. 558 00:47:11,000 --> 00:47:13,290 Haide, uită-te la aceste comentarii! 559 00:47:13,790 --> 00:47:16,390 „Kang Seo Woo arată grozav, indiferent ce face!" 560 00:47:16,390 --> 00:47:18,100 „Este atât de adorabil!” 561 00:47:18,100 --> 00:47:20,200 — Ferește-ți ochii, corpul meu! 562 00:47:20,790 --> 00:47:22,290 Vezi? Toată lumea înnebunește după astea. 563 00:47:22,290 --> 00:47:23,790 Stai, chiar? 564 00:47:25,890 --> 00:47:29,200 Vezi? ți-am spus! Am succes indiferent de ceea ce fac. 565 00:47:29,200 --> 00:47:32,700 My Seo Woo... sunteți toți a crescut acum, nu-i așa? 566 00:47:32,700 --> 00:47:34,100 Sunteți cu toții mari! 567 00:47:35,790 --> 00:47:38,500 Poate că ar fi trebuit să spun cu care ne întâlnim. 568 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Ești afară? 569 00:47:52,000 --> 00:47:54,500 huh? Ce te aduce aici? 570 00:47:54,500 --> 00:47:57,200 Am venit pentru că eram întrebându-te cum te descurci. 571 00:47:57,200 --> 00:47:59,390 Oh... multumesc! 572 00:47:59,390 --> 00:48:02,600 Nu sunt așa de rănit, totuși. 573 00:48:02,600 --> 00:48:05,390 Am simțit că ai face destul de mult au acces la orice aici 574 00:48:05,390 --> 00:48:08,000 așa că ți-am adus un buchet de flori. 575 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 Wow! Mulţumesc! 576 00:48:11,500 --> 00:48:13,390 Uau, sunt atât de drăguți! 577 00:48:13,390 --> 00:48:15,600 Oh, vrei să intri pentru o secundă? 578 00:48:16,200 --> 00:48:17,890 Sigur. 579 00:48:25,290 --> 00:48:27,000 Mulţumesc. 580 00:48:27,600 --> 00:48:28,790 E așa. 581 00:48:38,390 --> 00:48:41,000 Deci asta e camera ta? 582 00:48:41,000 --> 00:48:44,390 Oh, nu e camera mea, în sine. 583 00:48:44,390 --> 00:48:48,390 E chiar frumos. Arata ca Președintele a muncit mult în asta! 584 00:48:48,390 --> 00:48:51,000 Ei bine, știi. 585 00:48:55,700 --> 00:48:58,890 Mulțumesc, doamnă Beolgyo! Ar fi trebuit să-l iau eu însumi! 586 00:48:58,890 --> 00:49:02,100 Ce spui, cu piciorul acela? 587 00:49:02,100 --> 00:49:03,790 Nu spune așa ceva. 588 00:49:03,790 --> 00:49:08,100 O să vin să curăț asta după ce ai terminat. 589 00:49:08,100 --> 00:49:10,390 Da, doamnă. Multumesc. 590 00:49:18,290 --> 00:49:22,000 - Atunci, petreceți un timp plăcut conversand. - Vom! 591 00:49:23,390 --> 00:49:24,890 Mănâncă, Hye Ji! 592 00:49:24,890 --> 00:49:25,890 Oh, bine. 593 00:49:27,390 --> 00:49:30,500 Se pare că toată lumea de aici te place. 594 00:49:31,200 --> 00:49:32,700 eu? 595 00:49:33,200 --> 00:49:35,290 Ei bine, știi. 596 00:49:35,790 --> 00:49:37,700 Uneori, sunt puțin gelos pe tine. 597 00:49:37,700 --> 00:49:40,890 Te înțelegi atât de bine cu toți Verii Kang. 598 00:49:40,890 --> 00:49:43,290 Oh, doar așa pare la suprafata! 599 00:49:43,290 --> 00:49:45,000 De fapt, toată lumea de aici se luptă mult! 600 00:49:49,100 --> 00:49:50,290 Îmi pare rău. 601 00:49:50,290 --> 00:49:54,000 Mă mâncărime capul pentru că nu puteam mă spăl pe păr câteva zile. 602 00:49:54,000 --> 00:49:55,700 Vrei să te ajut? 603 00:49:55,700 --> 00:50:00,290 Oh, e în regulă! M-am rănit la gleznă și nu încheietura mea, până la urmă. 604 00:50:02,100 --> 00:50:04,890 Bine, atunci. Daţi-i drumul. 605 00:50:04,890 --> 00:50:07,000 Îmi pare rău. Mă voi întoarce curând. 606 00:50:40,024 --> 00:50:52,024 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 607 00:50:53,390 --> 00:50:54,890 dormi? 608 00:51:32,700 --> 00:51:34,890 ce faci? 609 00:51:42,600 --> 00:51:44,290 Ieși. 610 00:51:47,700 --> 00:51:49,000 Trebuie să vorbim. 611 00:51:49,000 --> 00:51:50,600 Nu am ce să-ți spun. 612 00:51:51,700 --> 00:51:55,500 Nu pot pretinde că nimic s-a întâmplat între noi. 613 00:51:57,290 --> 00:51:58,890 Nu fi așa. 614 00:51:58,890 --> 00:52:00,790 Ce sunt eu pentru tine? 615 00:52:02,200 --> 00:52:04,000 Un prieten? 616 00:52:04,000 --> 00:52:09,290 Sau... sora mai mică a fratelui meu, prietenul tău care a murit? 617 00:52:13,290 --> 00:52:15,000 Nu avem nici un fel de relație. 618 00:52:19,700 --> 00:52:23,890 Și asta nu înseamnă nimic pentru tine? 619 00:52:23,890 --> 00:52:26,390 Daca continui sa te comporti asa... 620 00:52:27,390 --> 00:52:29,600 Chiar nu te voi mai vedea niciodată. 621 00:52:38,850 --> 00:52:40,290 Nu pleci? 622 00:52:41,890 --> 00:52:46,390 Voi... plec, atunci. 623 00:53:41,200 --> 00:53:44,600 Cine e acolo? Mă puteți ajuta? 624 00:53:45,200 --> 00:53:46,290 Oh, omule! 625 00:53:59,200 --> 00:54:03,000 Hei. Ce faci acolo jos? 626 00:54:03,000 --> 00:54:05,200 Ce s-a întâmplat? 627 00:54:05,700 --> 00:54:07,390 Ei bine, uh... 628 00:54:07,390 --> 00:54:09,600 Încercam să-mi spăl părul și... 629 00:54:11,390 --> 00:54:15,390 Scuze, dar poți suna Doamna Beolgyo pentru mine? 630 00:54:15,890 --> 00:54:18,390 Ea... a ieșit înainte. 631 00:54:18,390 --> 00:54:20,100 Oh, chiar aşa? 632 00:54:21,290 --> 00:54:26,890 Atunci... îmi pare foarte rău, dar... 633 00:54:26,890 --> 00:54:28,600 Dar mă poți ajuta să mă ridic? 634 00:54:29,500 --> 00:54:31,700 Îmi pare rău. 635 00:54:31,700 --> 00:54:33,890 Doamne. 636 00:54:33,890 --> 00:54:35,500 Așteaptă doar o secundă. 637 00:54:40,200 --> 00:54:43,790 Doamne, drum de urmat. Stai pe loc. 638 00:54:43,790 --> 00:54:44,790 Bine. 639 00:54:51,390 --> 00:54:52,790 Mulţumesc! 640 00:54:57,000 --> 00:54:58,890 Mulțumesc. 641 00:55:02,200 --> 00:55:07,000 - Hei. Tu... - Ce? 642 00:55:07,000 --> 00:55:09,200 Ai de gând să pleci din baie cu parul tau arata asa? 643 00:55:10,100 --> 00:55:11,890 Oh. 644 00:55:20,390 --> 00:55:23,890 Wow... niciun alt tip în afară de mine ar face asta pentru tine! 645 00:55:24,890 --> 00:55:26,790 Mulţumesc. 646 00:55:27,700 --> 00:55:31,000 Hei! Îmi vine apă în ochi! 647 00:55:31,000 --> 00:55:32,000 Uf! 648 00:55:32,500 --> 00:55:34,200 Bine, deja! 649 00:55:35,200 --> 00:55:40,390 Ah, urechea mea! O, nu! Am apă în ureche! 650 00:55:40,390 --> 00:55:43,290 Doamne, încetează să protestezi atât de mult! 651 00:55:45,290 --> 00:55:48,100 Hei, ce faci? 652 00:55:48,100 --> 00:55:49,600 Trebuie să-l usuci așa pentru asta să se usuce bine. Stai nemișcat, bine? 653 00:55:49,600 --> 00:55:51,700 Știam că vei face asta! Nu! O voi face! E bine! 654 00:55:51,700 --> 00:55:54,500 O, nu, doamnă! Ai rănit piciorul tău! Te rog, stai liniştit. 655 00:55:54,500 --> 00:55:56,600 Ți-am spus, e bine! O voi face! voi... 656 00:56:10,100 --> 00:56:13,390 Ți-am spus, o voi face singur! Sheesh. 657 00:56:13,890 --> 00:56:17,000 Doamne, chiar te plângi când încerc să te ajut. 658 00:56:19,100 --> 00:56:22,500 Uscătorul este în baie. 659 00:56:25,700 --> 00:56:27,890 Oh... multumesc! 660 00:56:53,790 --> 00:56:55,200 Așteaptă o secundă. 661 00:57:07,390 --> 00:57:10,290 Dacă continui să te comporți așa... 662 00:57:11,200 --> 00:57:13,600 Nu te voi mai vedea niciodată. 663 00:57:42,390 --> 00:57:43,890 Hye Ji! 664 00:57:53,390 --> 00:57:55,500 Ce sa întâmplat, Hye Ji? 665 00:58:54,890 --> 00:58:57,290 Ți-am spus să nu faci Hye Ji plâng, nu-i așa? 666 00:59:00,500 --> 00:59:04,890 Cine te crezi? Ce îți dă acest drept? 667 00:59:13,200 --> 00:59:16,000 Ji Woon are dreptul să spună asta. 668 00:59:34,790 --> 00:59:36,790 eu... 669 00:59:38,000 --> 00:59:41,500 nu vreau sa plang din cauza lui Hyun Min mai. 670 00:59:45,890 --> 00:59:48,700 eu... 671 00:59:48,700 --> 00:59:50,790 vreau să iau o pauză de la tine. 672 00:59:55,790 --> 00:59:57,890 Vei... 673 00:59:59,290 --> 01:00:01,600 mă acceptă? 674 01:00:31,590 --> 01:00:41,590 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever